Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi di Ray Donovan...
Vuoi i soldi? Vaffanculo!
Butta la tanica!
Quei soldi... servivano per far uscire Belikov?
Sì.
Portami in centro.
Dove?
Alla stazione di polizia. Mi costituirò per gli omicidi.
Così lo uccidi, lo sai?
Ah, sì?
Ne sei convinto?
Esatto.
Strano, con me stava benissimo.
Prima di conoscere Romero, prima di conoscere te.
Ho un lavoro per te. Hai qualcosa su Jackson Holt?
- Ecco qua. - Sherman Radley, cazzo?
Il dossier che ho su questo qui sconvolgerà il mondo, capito?
Tu portalo a Holt...
e farà qualunque cosa gli dirai di fare.
Belikov è fuori. Abbiamo chiuso.
Noi sì, ma...
sai come sono fatti i russi. Va' a parlare con lui.
Chiedi scusa per qualsiasi problema tu possa aver causato.
Sei stato utile a Sonia.
Ora sii utile a me.
La ragazza... con il cordino.
Abbiamo fatto una festa. E' andata male. Si è eccitata e si è rotta il collo.
Spediscila indietro alla mia gente a Mosca. Se ne sbarazzeranno.
Guardami!
Ray Donovan 4x07 - Norman Saves the World
Ok. Uno, due, tre, prova.
Prova. Uno, due, tre, figlio di puttana!
Sei pronto, Josh? Mi senti bene?
Sì, Ed. Tutto a posto.
Va bene. Allora, cominciamo.
VIETATO FUMARE PENA ESPULSIONE
UN NUOVO GIORNO, UN NUOVO INIZIO
Porti i tuoi figli al Knott's Berry Farm?
E' pieno di microbi. Cazzo, ogni volta che ci porto i miei figli, si ammalano.
Oh! Ehi... ma che cazzo!
A terra!
Bene.
Sono stato proprio fantastico, se permetti, cazzo.
Non avresti potuto fare di meglio, penso.
Va bene.
Abbiamo finito l'EP.
Sto pensando di chiamarlo "Sotto-Cover-ta".
Capito?
Perché sono tutte cover.
Sì. Bravo, Josh. Ok.
Me la metti su un hard drive? La porto dal mio fonico.
Va bene. Quando avrai saldato i costi dello studio, sarà tutta tua.
Ci devi 12.870 bigliettoni.
Ma non ne avevamo già parlato?
1.200 al giorno per dieci giorni.
250 per gli snack, il tailandese dell'altra sera...
e 599 per l'hard drive.
Mi vuoi far pagare il tailandese che hai mangiato quasi tutto tu?
Non fa niente. Sai cosa? Va bene così.
Che vuoi dire?
Voglio dire che "quod praebet universum", figlio di puttana.
Significa "Ci penserà l'universo".
Ed ecco il mitico Ray Donovan!
Uno. Uno, due.
Uno, due, tre.
Uno, due, tre, quattro.
Forza! Muovi quei piedi!
- Mi serve una pausa. - Col cazzo, bello.
Fratello, te lo dico, devi sudare per smaltire quella merda.
Ubriacarsi la sera prima di un incontro, ma come cazzo ti è venuto?
Non puoi vincere da sbronzo.
Ha ragione. Dai, in piedi.
Mettiti i guanti, dai.
Ciao, Terry. Possiamo parlare un attimo?
In ufficio?
Un altro. Giù.
Dimmi tutto, Punch.
Allora...
ho una proposta da farti.
Hector vorrebbe venire ad allenarsi qui.
Sì, insomma, ci piace l'atmosfera.
Hector si trova a suo agio.
Gli piace che qui sia tutto autentico.
Vuole cambiare.
Per lui siete come una famiglia.
DA MARISOL: QUI SONO PROPRIO STRONZI. DEVI VENIRMI A PRENDERE SUBITO.
HECTOR: ASPETTA UN PO'...
Vero, Hector?
E' vero.
Ciao! Allora, novità?
Hector vuole allenarsi qui.
Ha un ritorno con Whittaker.
Che figo!
Copriremo tutti i costi.
In sostanza, significa che prenderemo in affitto il posto...
controlleremo la palestra, gli orari, chi entra, chi esce, eccetera.
Non è un problema.
E poi mi piacerebbe fare delle interviste qui per far vedere alla stampa la palestra nuova.
La stampa?
E' una cosa buona.
Vogliamo fare le interviste oggi pomeriggio.
Abbiamo un paio di incontri tra dilettanti tra mezz'ora, dopo è tutta vostra.
Sì, insomma, sembra tutto fantastico.
No?
Campione, ti voglio dire che sono a tua disposizione...
per qualsiasi cosa.
- Davvero? - Sì.
Qualsiasi cosa ti serva, ci penso io, considerala fatta.
Bene, bene.
Perché hanno cacciato mia sorella dalla riabilitazione,
devi andare a prenderla e portarla a casa.
Va bene.
Caspita, Ray, mi hai portato i soldi qui in contanti.
Il resto l'avrai quando avrai finito.
Ehi, senti questa, ti piacerà.
E' un nuovo accordo su cui sto lavorando.
Hai detto che avevi un'idea.
- Qual è il problema, non ti piace la musica? - Piantala, Cochran.
Va bene, va bene.
Chi è che vuoi fuori di prigione?
Mio padre.
Tuo padre?
Quello per cui hai fatto fare 3.000 miglia a Sully perché lo uccidesse?
Esatto.
Va bene, ottimo.
Per che cosa è dentro?
La sparatoria dei Minassian.
Quel cazzo di casino successo a Glendale?
Vorresti dirmi che quel cazzone decrepito...
ha fatto fuori 8 malviventi armati...
- da solo? - Mi dai una mano o no, Cochran?
Va bene.
Dove l'hanno messo? Al Carcere Centrale Maschile?
Già.
Devi metterlo in custodia protettiva. Hanno un'ala speciale per gli omosessuali.
Vuoi far passare tuo padre per un frocio, eh?
No, no, è... adoro questo piano. Ok...
un tizio di nome Burt Mancini è a capo di quell'ala. E' un...
autentico rompicoglioni.
Ti serviranno le domande per il colloquio...
che credo di riuscire a procurati, ma...
ti costerà un extra di 100.000 dollari.
Ti ho appena dato un milione.
Sì, ma hai ordinato fuori dal menù. Questo è un extra.
Non sono solo io. E' una politica standard. Chiedi in giro.
Va bene se non li hai con te. So che posso fidarmi.
Ehi, Ray?
Pensi ci sia una ragione per cui lavoriamo insieme?
No.
Io sì.
Penso siamo l'uno il mezzo dell'altro per raggiungere l'illuminazione, amico.
Qui dentro.
15 minuti, Donovan.
Come va?
Bene. Tu?
Sto bene.
Quel tuo avvocato fighetto...
mi dice che può ridurre la pena a 120 anni.
E' proprio bravo.
Tutto sommato, tengo duro.
Voglio che impari a memoria alcune domande.
Verrai interrogato...
per essere trasferito.
Trasferito? Perché?
I russi non ti proteggeranno più.
Cos'è successo?
Cos'hai fatto, Ray?
Ti metteremo sotto custodia protettiva.
Al K6G, l'ala gay.
L'ala gay?
Non sei al sicuro, Mick.
Se vuoi vivere, imparerai a memoria le domande e dirai alle guardie che sei gay.
Cosa?
Sei gay.
Fa quasi tenerezza...
- che tu voglia tenermi al sicuro. - Cristo santo!
Me ne sono accorto. Tutto qui.
E' dolce.
Vuoi guardare queste cazzo di domande, Mick?
Non ho bisogno dei bigliettini.
- Chiedimi qualcosa. Fammi una domanda. - Vuoi piantarla?
Ehi, ho fatto 20 anni nel carcere di Walpole.
- So cosa vuol dire essere gay. - Memorizza le domande.
Se può renderti felice.
- Sì, certo. Conosco già tutta questa merda. - Sì?
Lascia fare a me.
Ciao. Marisol?
- Sì? - Ciao. Sono Daryll.
Sei nuovo? Dov'è Benito?
Hector sta cambiando un po' di cose.
Fico.
Ecco la mia borsa.
Sì. Ecco qua.
Forza, metti qui sopra quel cazzo di vassoio. Ecco qua.
Amido, fa bene al fisico.
Patate.
- Ti conosco? - No. Patate.
Già.
TENERE LE MANI BENE IN VISTA PER TUTTO IL TEMPO
Sì. Torno tra un secondo.
Ehi...
voglio chiedere il trasferimento all'ala gay.
Non so di cosa stai parlando.
Ehi, andiamo!
Non sto scherzando.
Va bene, detenuto, torna al lavoro.
Basta con le stronzate. Torna al lavoro.
Sono serio. Ne ho abbastanza di queste molestie...
del cazzo. Sai quanta merda mi sono preso in vita mia?
Che cosa ho dovuto sopportare?
Cosa ho fatto per sopravvivere?
Sono un omosessuale, amico. Sono gay. Conosco i miei diritti.
Non...
non mi sento al sicuro qui.
Parla con chi devi parlare...
e digli che hai un tizio...
che è sull'orlo del baratro, cazzo.
Sull'orlo di un fottuto baratro!
Sì, cosa c'è, Ray?
Riceverai una telefonata da un agente che lavora al Carcere Centrale.
- Perché? - Ti chiederà se Mickey è gay.
Cosa?
Risponderai di sì.
- Ma non è gay. - Sì?
E tu come lo sai?
Gli serve protezione dagli armeni, Terry.
- Non riesco a capire. - Di' al tipo che è gay, va bene?
Lo metteranno in un'ala protetta.
Assicurati di dirlo anche a Bunchy.
Era Ray?
Sì.
Ci chiameranno dal carcere e gli diremo che Mick è gay.
Penso...
sul serio che abbia fatto della roba strana a Walpole.
Magari ha fatto un pompino a qualcuno.
Non voglio sentire.
Veramente, ne va fiero.
Dice che è come essere ambidestri.
Dillo a Daryll, ok?
Aspetta. E' questa qui?
Torno subito.
- Vuoi che ti porti le borse... - Ho detto che torno subito!
Fresco fresco dal seminterrato dell'FBI.
Fiona Miller. Te la ricordi?
No.
Interpretava la ragazza della caffetteria su "Norman salva il mondo".
Non dirmi che non guardi la sitcom di Sherman Radley.
Ray, ti stai perdendo la serie migliore della TV.
E' un padre di successo con 2 figli, ma poi muore sua madre,
così inizia a vestirsi come lei, capisci...
perché non può rivelare ai figli che la nonna è morta.
Sembra una stronzata quando la dici a voce alta, ma fa morire dal ridere.
Già, probabilmente non guardi molta TV, vero? Hai una vita vera.
- Cosa c'entra Fiona Miller? - Beh, è scomparsa circa...
Dio! Sono già passati 10 anni.
La documentazione dice che si è trattato di droga.
- E? - Non è vero.
Radley ha provato a violentarla, una sera, nella sua villa, dopo una registrazione.
Lei non voleva saperne, così lui è andato fuori di testa...
e l'ha pugnalata a morte, cazzo!
Hai le prove?
Veramente sì.
Qualcuno all'FBI è stato pagato dagli uomini di Radley...
per far scomparire la prova chiave dal magazzino dell'FBI.
Tu?
Bravissimo, Ray.
L'arma del delitto...
insieme al DNA di Sherman e alle sue impronte.
No, no, no. Tieni le mani a posto, Ray.
Hai il corpo?
Nick Lowell, l'agente. Lo conosci?
- Certo. - Ovvio, conosci tutti gli idioti, in città.
Lavora per Sherman. Mi ha assunto per liberarmi del coltello,
ma ha assunto qualcun altro per liberarsi del corpo.
- Chi? - Beh, non lo so.
Lo costringerai a dirci proprio questo.
Concluderò l'affare con Holt.
Che c'è?
Voglio che tu sappia una cosa, ok? Questa versione di me...
non è così che ero all'inizio.
Avevo buone intenzioni, ok?
Ora, non so per quale cazzo di ragione è importante per me che tu lo sappia.
Tu sei nato delinquente. Io...
mi sono logorato.
Occhi su di me. Non pensare a loro. Tieni gli occhi su di me.
Sputa.
- Come hai fatto a convincermi, amico? - Non ci pensare. Puoi battere quel ragazzo.
Terry, vieni qui.
Ascolta, il ragazzo puzza di alcol e vomito.
- Non può combattere così. - E' solo il suo odore.
- E dai, Terry. - Il ragazzo è a posto.
Comincia con calma. Mantieni la resistenza.
Attento al sinistro. E non dimenticarti di respirare.
Forza, Damon. Forza, bello.
Sulle punte!
- Sì! - Vai!
Tre, quattro...
cinque, sei...
sette...
otto. Finita.
Ora posso andare a letto?
Sì.
Puzzi ancora da far schifo.
Allora, da quanto è gay?
Da sempre.
E' chiaro che, da dove vengo...
bisogna tenerlo nascosto. E ci ho provato.
Mi sono sposato, ho avuto cinque figli.
Ma non ero davvero io.
Si è dichiarato ai suoi figli?
Certo.
Sono grandi, ora, sa.
Sa cos'è un "largo"?
Uno a cui piacciono i cazzi grossi.
Sa cos'è un "orso"?
Un uomo grasso, peloso, tipo un orso.
Sa cos'è un "lupo"?
No.
Mi spiace.
Questa non la so.
Se l'è inventata, vero?
Era una domanda trabocchetto.
Giusto?
Dove si incontra con i suoi partner?
Qui e là.
Non sono attivo come un tempo.
Come si chiama l'ultimo bar gay in cui è stato?
Il "Frustino", a Palm Springs.
L'ultima volta che ci sono andato, mi sono portato a casa José.
Ho un debole per i latinoamericani.
Yo!
Possiamo andare da mio fratello?
- Ok. Cioè, ma che hai? - Scusami.
Cazzo.
Sto bene, amico. Va tutto bene.
Cazzo.
Possiamo andare ora?
- Dovevo solo portarti a casa. - Possiamo andare a casa...
solo che prima andiamo da Hector.
Ma che dici... non ti porto da Hector in questo stato.
Sto bene. Rilassati.
Dammi l'indirizzo, quello giusto.
- Cioè, ma dai. Ti sei appena disintossicata. - E dai, amico, sono malata.
Sono drogata. La stronzata della riabilitazione non ha funzionato.
Devo trovarne un'altra.
Sto vivendo un momento terribile e ho bisogno di vedere mio fratello.
Ha senso secondo te?
Va bene...
ti diamo Sherman Radley...
e tu lasci andare Mickey Donovan.
Il corpo e l'arma del delitto?
Sì, Jackson, con il DNA e le impronte intatte.
E' un sì?
Ho appena accusato questo tizio di omicidio plurimo.
Al massimo, posso accordargli l'omicidio colposo,
e liberarlo con calma tra qualche mese.
Al massimo, puoi ammettere che il caso dei Minassian è una merda, e accettare.
Forse. Ma se ci fosse anche solo il sentore di do ut des...
Non ci sarà.
Non mi piace.
Prima perdiamo Muncie.
Poi Ronni Price viene da me. Lo sapevi?
Voleva che assolvessi Belikov.
Ma che parliamo a fare? Non capisco. Parliamo di Sherman Radley,
ok? Quel tizio è una leggenda.
Lo togli di mezzo e ti assicuri un posto nella villa del governatore.
Voglio dire... sono geloso, cazzo.
Mickey Donovan deve farsi almeno tre mesi.
E' il meglio che posso fare.
Sai, mi sa che pensi che questa è una trattativa.
Devi rispondere solo sì o no, va bene?
Mickey Donovan esce il giorno che ti diamo queste prove...
oppure porto questa storia all'FBI e lasciamo che i federali gongolino.
Dai, ti prego non farmelo fare. Li odio quegli stronzi.
Sì.
Ottimo.
E' la decisione giusta.
Ti spiace se uso il bagno?
- Come scusa? Il bagno? - Sì, ho mangiato messicano a pranzo,
e non ce la farò mai ad arrivare in tempo nel West Side.
- Ok. - Grazie.
Che tipo, cazzo.
Ha provato a fotterti non so quante volte.
Tieni d'occhio Holt.
Fami sapere se cambia qualcosa.
Non ti puoi fidare di Cochran.
Tranquillo, Avi.
Non mi ascolti mai, Ray.
Ti prego, fermati.
Pensaci bene.
Ma perché dovresti ascoltarmi?
Non è che alla fine ho sempre ragione...
Pronto?
Sono Brendan.
Sì.
Sì, gli piacciono gli uomini.
Non lo so.
Di solito non hanno nomi.
Lui...
li porta qui e basta...
senza presentarli o altro.
Ok.
Sì, nessun problema.
- Qualcosa mi dice che sarai il prossimo. - Sì, grandioso.
Ehi.
Che succede?
Diamo una ripulita per Hector Campos.
Hector Campos?
Sì, si allenerà qui...
a partire da oggi.
Finiremo sui giornali e tutto il resto.
Avremo un ruolo importante.
Come, qui, in palestra?
Sì. Perché?
No, niente.
Sarete molto occupati, ecco tutto.
Sì, è il campione del mondo.
Ci renderà famosi.
- Wow. - Pronto?
Sì, sono suo figlio. Sì.
Sì, va con gli uomini.
Sì, è gay.
E' gay e va con gli uomini.
Bene. Grazie.
Chi cazzo era?
Era la prigione della contea.
Dobbiamo dire che Mick è una checca.
Ehi, Abs, posso chiederti un favore?
Sì.
Potresti badare a Maria per un altro po'?
Come, per stasera o...
Forse più a lungo.
- Bunchy, cioè... - Ha bisogno di una madre in questo momento.
E... e non posso farlo io, con tutto quello che sta succedendo.
Tu sei la madre migliore che conosca.
E va bene, ok. Fanculo.
- Grazie. - Figurati.
Ecco, ora starai con la zia Abby.
Ray Donovan?
- Sono Korea, dell'ufficio di Nick Lowell. - Salve.
- Pronto? - Certo.
Ne abbiamo già parlato, gente.
Deve volare con la linea privata.
Porterà tutta la sua famiglia.
Vuoi acqua di cocco?
No. Sto bene così.
Sì.
Comprende i parametri di bilancio,
ma ha un sacco di cose da fare.
- Kombucha? - Che?
Va tutto bene, nulla.
No.
No, non è una sedicenne. E' una star internazionale.
Ho una sedicenne a casa. Lei non riempie gli stadi.
Viaggia in economica.
Ok, sai che c'è? Parlate fra voi. Ho gente in ufficio.
Come va, Ray?
Quale dei miei clienti è nei guai?
Volevo parlarti di Tommy Wheeler.
Lo amo Tommy, cazzo.
E' il mio attore preferito che non rappresento.
Non... non va bene col suo agente.
Non va bene per Tommy o non va bene per te?
Nessuno dei due.
Mi stai dando Tommy Wheeler, Ray?
- Prima vuole un incontro. - Quando può venire?
Non qui.
Vuole essere discreto. No, no, no, capisco.
Al mio appartamento, Sunset Towers.
Sì. Vieni qui.
Cazzo!
Cazzone di un Ray D.!
A volte...
ti capitano cose davvero belle nella vita...
e poi tutto svanisce.
Sembra adorabile.
Sa anche cantare...
come un usignolo.
Come faccio per lavorare in cucina?
Vuoi un lavoro in cucina?
Scrivi il tuo nome sulla lavagna laggiù.
Donovan.
Torno subito.
Ci serve un altro numero.
Non riesco a raggiungere il tuo secondo figlio.
- Ray? - Sì, Ray.
- Le ho dato il numero di cellulare. - Non funziona.
Non risponde.
Posso darle il suo indirizzo a Calabasas.
Il numero civico è 818.
Come va la mia candidatura?
Ci sto lavorando. Non preoccuparti.
Grazie.
Ehi, quello è il mio cazzo di pranzo.
Lo vuoi indietro?
Non ora che ci hai sbavato sopra, cazzo.
Che tipo.
Fatti pulire.
Sei come un bambino.
Sì, Sì.
E' davvero necessario, Ray? Non mi serve un nuovo agente. Sto con Steven...
da oltre dieci anni.
Cazzo.
Cazzone di un Ray D.!
Tommy, è bello rivederti.
Stai benissimo. Non credi?
- Sì. - Ma guardati.
- Che bicipiti! - Grazie, bello.
- Vero? - Grazie.
Tommy...
devo dirtelo, stamattina farò colazione coi ragazzi della Paramount.
Fratello, ti adorano.
- Davvero? - Sì.
Buono a sapersi, perché se la prendono comoda col sequel di Bo Bronson.
- No, faranno il film. Vogliono farlo. - Nick, possiamo parlare un minuto?
- Ti spiace, Tommy? - No, affatto.
Cerchia ristretta.
Ray, ero nel mezzo del discorso.
- Sì. - Ok, non puoi...
Che cazzo?
Ciao, bellezza.
Che cazzo ci fa qui?
Se vuoi Tommy, devi rinunciare a Sherman Radley.
Rinunciare? Per chi?
Per il cazzo di ufficio del procuratore, succhiacazzi...
per l'omicidio di Fiona Miller.
Ricordi?
Vaffanculo.
- Tommy Wheeler non vale così tanto. - Ehi, Nick...
dicci dove cazzo è il corpo e basta.
Che c'è, vuoi spararmi, cazzo?
L'idea è quella, sì.
Ok, amico...
sono il co-presidente del cazzo di dipartimento cinematografico della ACA.
- Vaffanculo. - Co-presidente, dici?
Oh, Dio!
Cazzo.
Cazzo!
Cioè, vuoi davvero lasciare che questo pezzo di merda mi colpisca...
con quella faccia di cazzo?
No, ha fatto tutto da solo.
E a te va bene così?
Lasciamo stare.
Oh, hai chiuso, cazzo, Ray.
Cioè, hai una cazzo di idea di quanto poco ci metta a ridurti come una merda?
Va bene.
Insomma, non so tu... ma questa cosa mi sembra abbastanza carina.
Cosa?
Io e te che lavoriamo insieme, fianco a fianco.
Sei proprio fuori di testa, cazzo, lo sai?
Ok, non c'è bisogno che tu lo ammetta...
ma sento che siamo molto vicini, al momento.
Vado a prendere un secchio.
Non farlo sanguinare sulla mia moquette.
Ok, ecco cosa succederà, Nick.
Il tuo cervello ti dirà che stai annegando,
e in un certo senso sarà così, quindi inizierai a crederci sul serio.
In pratica, è il bello dell'annegare, senza però buttarti dal pontile.
Ora, non ti mentirò.
Questa cosa farà davvero schifo, quindi ti consiglio...
di dirci chi si è occupato del corpo di Fiona, ora.
Ma vaffanculo!
Vuoi fare il difficile, vedo.
E' un atteggiamento incredibilmente stupido.
Però mi piace. Davvero un sacco.
Ehi, te l'hanno insegnato...
a quelle riunioni da imbecilli che fate sempre in azienda?
Ok.
Ti piace?
Ecco qui.
Hai niente da dirci?
Chi s'è occupato del corpo, Nick?
Succhiami il cazzo!
Succhiarti il cazzo?
Ok.
Sì.
Tommy.
Puoi andare. Ti chiamo dopo.
No, davvero, tranquillo.
- Posso? - Certo.
Sì. Va bene.
Ezra Goldman, cazzo.
Ok?
Ho chiamato lui. Ho chiamato Ezra. Se n'è occupato lui.
Ok?
Ho chiamato Ezra.
Perché non sono stupito?
Sì?
Trovami quel texano.
Cosa?
Ezra s'è fatto aiutare da qualcuno.
Se non sono stato io, è stato il texano.
Ray, non ti conviene metterti contro questo tizio.
Trovalo, Avi.
Hai avuto un nome?
Ci sto lavorando.
Va bene, io vado da Holt,
a ultimare i dettagli per lo scambio di prove.
Sì, va bene.
Dopo la lotta contro Whittaker,
ho capito che dovevo cambiare tutto...
a partire dai miei allenamenti.
Dammi un momento.
Ho qualcosa di cui occuparmi.
Signore e signori, volete seguirmi?
- Ma che cazzo fai? - Perché non rispondi al telefono?
Adesso non posso pensare a queste stronzate, Marisol.
Ok? Sto cercando di rimettermi in piedi.
Combatterò di nuovo.
E io devo starmene con un pugno di ricchi coglioni...
che si strafanno di cocaina nella casa al mare?
Abbassa quella cazzo di voce!
Devi andare a casa.
Sei fatta, cazzo?
Le permetti di farsi?
Non le ho fatto prendere niente.
Te ne devi andare via di qui.
E dove dovrei andare?
Vai a disintossicarti.
- Rimettiti in sesto. - Non posso farlo, senza di te.
Guardami.
Devi andartene.
Levati dal cazzo!
Ehi, senti, campione, scusa.
- Hai detto che volevi lavorare con me, vero? - Sì. Sì.
Allora la prossima volta che ti dico di fare qualcosa,
falla, cazzo!
- D'accordo. - Via dalle palle.
E adesso aggiungiamo l'uva passa.
L'uvetta non è mai troppa.
Ok, voilà!
I deliziosi biscotti di farina d'avena della nonna sono quasi pronti.
Oh, solo un momento.
Norman? Sono Roger. Vengo adesso dall'ufficio.
Sono subito da te, Roger.
Ok.
Ok, bambini...
Ok, bambini.
La nonna ora va a schiacciare un pisolino. Vostro padre sarà qui tra un minuto.
Ok.
- Lena? - Sì?
Ho bisogno che rimani da Sherman. Cochran se n'è appena andato.
Sono abbastanza sicuro che stia venendo da te.
Se Dio vuole, non dovrò più sorbirmi questa schifezza.
- Pronto? - Salve, sono Burt Mancini,
dal Carcere Centrale Maschile, chiamo per Mickey Donovan.
- Ok. - Chiamo per il suo orientamento sessuale...
per l'ultima fase della conferma della sua classificazione.
Cosa?
Le chiedo solo di confermare per la registrazione...
che Mickey è omosessuale.
Chi?
Mickey Donovan.
E' omosessuale. E' corretto?
No, non è corretto.
Quindi sta dicendo che non è vero?
Dico che lei è un cazzo di omosessuale. Chi è questo?
Allora sta dicendo che Mickey Donovan...
è eterosessuale?
Ha quattro figli, cazzo, e tipo un migliaio di ex.
Torna a smanettarti, ho da fare, cazzo.
RICHIESTE RESPINTE
Lo stomaco!
- Cosa c'è? - Lo stomaco!
Qualcosa non va!
Dio, lo stomaco!
Oh, mio Dio!
Cazzo.
Il mio compagno di cella...
il mio compagno di cella sta male, male davvero!
Dio! Mio Dio, che dolore!
Che dolore!
Ecco, sì, dai.
Bravo, Leo, così.
Bravo.
Sì, così... bravo, sì.
Tirati su i pantaloni. Sì, tirali su.
Adesso andiamo... Adesso andiamo sul letto. Ecco...
Dai, vieni sul letto... No, no...
- Cristo... - Dio, che male!
Oddio santo!
Ma che cazzo...
no, non morirmi, eh?
Non morirmi, cazzo!
- Ciao, Av. - Hai trovato il texano?
Sì...
è qui davanti ai miei occhi.
Ah, sì?
E come ti sembra?
Non saprei.
Invecchiato.
Ezra adorava...
fargli fare le peggiori porcate...
roba da cui voleva tenere lontano te.
Avrei detto che sarebbe finito alle Bahamas in yacht, o cose così.
Ah, sì?
Invece è a Canoga Park, a tagliare l'erba al prato.
E' Lena, ti richiamo.
Avevi ragione. Cochran sta andando alla roulotte di Sherman.
- Bene, lascialo andare. - Ma ti sta inculando.
Lo so.
Lascialo fare.
- E' questo? - Sissignore.
Il signor Radley sarà da lei appena finito di girare.
- Splendido. - Se vuole dell'acqua, oppure degli...
snack, sono lì dentro.
Se le serve qualcosa, mi chiami, e io...
Ciao, Sherm.
Tanta roba da digerire, dal vivo!
Cosa diavolo ci fa qui, signor Cochran?
Davvero notevole.
E' sempre bello quando una mega celebrità si ricorda i nomi degli...
umili servitori dello stato che ha sfruttato lungo la strada.
Senti, che cosa vuoi?
Se sono qui, non ci vuole molto a capirlo, eh, Sherm?
Ray Donovan sta per ritrovare il cadavere di Fiona Miller, su soffiata di Nick Lowell.
Non so di cosa...
Sherm, potrei stare ore a sentire le tue cazzate, ti adoro...
ma fra 30 minuti, la tua vita andrà a sfracellarsi contro un muro...
Va bene, testa di cazzo.
Quanto mi costerà?
- Cinque milioni. - Ma che cazzo...
Rilassati, Sherm, i massaggi alle palle a Beverly Hills ti costano uguale, no?
E cosa me ne viene?
Faccio sparire Ray Donovan...
ma prima devo poter spostare il cadavere da dove l'hai seppellito...
dopo l'omicidio...
Sherm, hai idea di chi sia Ray Donovan?
L'ho sentito nominare, ma non lo conosco.
Fossi in te, non ci terrei a conoscerlo, soprattutto se trovasse il corpo prima di me.
Il tempo stringe.
Dov'è sepolta?
Nel magazzino del mio ristorante di scampi...
a Inglewood.
"Niente scampo per gli scampi".
Me lo ricordo.
- E' chiuso, adesso. - Sì?
Le chele di granchio da asporto non hanno attecchito a Inglewood, eh?
Ma guarda un po'.
Hai un nuovo amico, nonno.
27!
E' finita.
Mi hai rovinato la vita.
Cochran è venuto in camerino mentre stavo registrando lo show.
Sa dov'è il cadavere.
Avresti dovuto farlo sparire!
Cosa gli hai detto?
Un bel niente! Cosa volevi che gli dicessi?
Merda.
Cazzo.
Ciao, socio.
- Hai già trovato il cadavere? - Tu dove sei?
Sono appena stato da Holt, adesso sono all'In-N-Out per un burger.
Perché, dobbiamo vederci da qualche parte?
Vuoi uccidermi, Cochran? E' così?
Ray, mi sembri un po' paranoico.
Vattene da lì. Non sai con chi hai a che fare.
Ray... non sai quello che dici, bello. Io sono all'In-N-Out.
Credevi davvero che Radley si sarebbe fatto ricattare così? Ti ha messo in trappola.
- Ray, ci prendiamo un burger o no? - Vattene da lì.
Da dove? Ma cosa cazzo stai dicendo?
Va bene, fa' quel cazzo che vuoi.
Cazzo.
Tu proprio non ascolti, eh, Cochran?
Dammi la pistola.
Tieni.
Lui dov'è?
Sul retro.
Dov'è il cadavere, Marty?
Sul retro...
in quell'angolo là...
dietro il cartongesso.
Era nel muro, allora?
Cristo.
I soldi li avrò comunque?
Se li vuoi...
chiama Holt e digli dov'è il cadavere.
Aprire la 27!
Mickey Donovan...
sei stato trasferito nel braccio K6G.
Andiamo.
Andiamo subito?
Sì, andiamo subito.
Traduzione: Elan, Ayachan, Sakajawea, mikimiki, Zejfa, seanma
Revisione: Adduari www.subsfactory.it